仕事たいへん増えた

新しい翻訳仕事は日本語―＞英語の翻訳です。今までやったことあるのは中国語――＞英語、中国語＜――＞日本語しかなかったので、このパタンは初めてです。ものすごく楽しい！日本語も英語も本来私の母語ではないけど、英語は子供のごろからずっと学んで、イギリスにも留学しに行ったから、何となく使える。日本語もこの８年間ずっと日本に住むわけだから、最初の一年で日本語１級も合格だし、日本の会社で仕事もしたから、偶におかしい日本語が出てるけど、一応英語と同じように使える。
では日本語と英語を比べたらどっちの方が上手に使えるかしら。偶にその質問を聞かれた。英語は大学院の卒論を書いたかげで、メールや正式な文書は得意かもしれない。日本語の文法は漢字の読み型など英語より全然難しいから、やっぱり私は英語の方が日本語より使いやすいと思う。私を採用したボースにも結構感謝します。しかも昨日もう一つの仕事は日本語――＞中国語、中国語――＞英語やってもらえますかって聞かれた。ものすごくうれしいです。